シルバー・ティムと申します。アメリカの北カリフォルニア出身です。長年、日本で生活しています。初めて来日した際は京都に住み、そこで英語を教えていました。数年後、再び学業に専念することを決意し、アメリカに帰国しました。カリフォニア大学サンディエゴ校大平洋研究大学院  にて、経営修士基礎課程を修了しました。その後日本に戻り、翻訳者として仕事を始めました。以降17年間、経済・財政を中心とした翻訳経験(和英)を積んでおります。現在、日本翻訳者協会のメンバーです。

翻訳の経験

• IR資料 (統合報告書, アニュアルレポート, 業績予想修正に関する通知, コーポレート ガバナンスの資料)
• 一般事業資料 (企業ウェブサイト, プレスリリース, 企業の案内書)
• 観光資料
• 大学の入学説明書
• 新聞・雑誌等各種記事 (日本経済新聞、雑誌 )
• 日本経済の指数分析に関するマニュアル（メリル・リンチ）
• 大手航空会社の戦略企画
• マーケティング調査
• 研究機関の研究概要
• IT 企業のケーススタディ
• 大手銀行の投資発表
• 省庁のプログラム概略